1
00:00:05,695 --> 00:00:07,145
[gritando]

2
00:00:07,214 --> 00:00:08,629
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,698 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,433
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,502 --> 00:00:21,642
Alguém me pare!

9
00:00:21,711 --> 00:00:25,542
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,611 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio e
refinado. Totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,210
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,279 --> 00:00:39,981
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,005 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,700
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,769 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,847
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,916 --> 00:00:57,712
Fumando!

21
00:01:01,406 --> 00:01:05,513
Meus concidadãos,
este é um dia histórico.

22
00:01:05,582 --> 00:01:08,447
Não estamos apenas abrindo
a seção recém-renovada

23
00:01:08,516 --> 00:01:12,141
do centro de Edge City,
mas chegando a qualquer segundo agora

24
00:01:12,210 --> 00:01:15,109
será o nosso mais homenageado
e convidado muito especial...

25
00:01:15,178 --> 00:01:16,041
[gaguejando]

26
00:01:16,110 --> 00:01:17,732
Sim, sim, é ele!

27
00:01:17,801 --> 00:01:20,356
Eu lhe dou, presidente
dos Estados Unidos!

28
00:01:20,425 --> 00:01:21,529
[multidão aplaudindo]

29
00:01:21,598 --> 00:01:24,705
Obrigado, muito obrigado.

30
00:01:24,774 --> 00:01:27,984
Senhor Presidente,
bem-vindo à Edge City.

31
00:01:28,053 --> 00:01:30,297
Um verdadeiro flash para o blefe.

32
00:01:30,366 --> 00:01:33,093
Quero dizer, um verdadeiro
bastião da fofura.

33
00:01:33,162 --> 00:01:35,371
[rindo] Bem, eu estou
tão satisfeito quanto um pêssego

34
00:01:35,440 --> 00:01:37,338
estar aqui, Tilton.
Agora, vamos ver

35
00:01:37,407 --> 00:01:42,240
este seu novo centro.
Tenho um cronograma a cumprir.

36
00:01:42,309 --> 00:01:44,759
Os dólares dos impostos pagos pelo
renovação, senhor presidente.

37
00:01:44,828 --> 00:01:48,832
Mas agora estamos dolorosamente
com pouco dinheiro, você sabe...

38
00:01:48,901 --> 00:01:50,983
[Presidente]: Bem, tenho certeza
podemos resolver alguma coisa,

39
00:01:51,007 --> 00:01:54,148
desde que eu possa contar com o seu
apoio quando chegar o dia da eleição, hein?

40
00:01:57,013 --> 00:02:00,050
Avast, amigos!
Navegamos com a maré.

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,569
[rindo]

42
00:02:01,638 --> 00:02:04,296
Seja livre, eu
Boyos amantes de cracas.

43
00:02:04,365 --> 00:02:06,195
De volta às profundezas salgadas com você.

44
00:02:06,264 --> 00:02:08,058
[homem]: Ninguém liberta
lagostas na minha cidade

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,577
e sai impune.

46
00:02:13,616 --> 00:02:15,514
[grunhindo] eu consegui
um, tenente.

47
00:02:15,583 --> 00:02:17,620
Rápido, pegue um pouco de manteiga.

48
00:02:17,689 --> 00:02:19,311
- [clicando]
- [gritando]

49
00:02:19,380 --> 00:02:20,899
[abafado] Entenda
longe de mim, Doyle!

50
00:02:20,968 --> 00:02:22,625
Venha aqui, amigo.

51
00:02:22,694 --> 00:02:24,282
[ambos lutando]

52
00:02:24,351 --> 00:02:26,111
[rindo] Sim!

53
00:02:26,180 --> 00:02:28,148
Uma noite difícil salvando lagosta

54
00:02:28,217 --> 00:02:30,322
sempre me dá uma vontade...

55
00:02:30,391 --> 00:02:34,257
para um taco de caranguejo de
Taco Hutch de Murray.

56
00:02:34,326 --> 00:02:36,501
[Presidente]: Então, com
uma contribuição considerável

57
00:02:36,570 --> 00:02:39,435
para o meu fundo de campanha,
Tenho certeza que posso providenciar

58
00:02:39,504 --> 00:02:42,748
mais um pouco de governo
dólares para o seu trabalho de renovação.

59
00:02:42,817 --> 00:02:44,785
[estrondo]

60
00:02:47,615 --> 00:02:50,100
Vai atingir meu Taco Hutch!

61
00:02:52,344 --> 00:02:53,344
[ambos ofegantes]

62
00:02:55,451 --> 00:02:56,866
OK, amigo, não se mexa.

63
00:02:56,935 --> 00:02:58,833
Espere aí, Greenfield.

64
00:02:58,902 --> 00:03:00,594
Deixe esse jovem ir.

65
00:03:00,663 --> 00:03:03,183
Mas, senhor, esse cara poderia
ser algum tipo de maluco.

66
00:03:03,252 --> 00:03:05,115
[Tenente]: Sim,
ele é pior que isso.

67
00:03:05,185 --> 00:03:06,393
Ele é uma ameaça!

68
00:03:06,462 --> 00:03:08,049
Eu peço desculpa mas não concordo.

69
00:03:08,118 --> 00:03:10,362
Este jovem salvou minha vida.

70
00:03:10,431 --> 00:03:12,709
Ele é um herói nacional.

71
00:03:12,778 --> 00:03:15,919
Eu sou um herói, você é
um zero. Olá, Murray!

72
00:03:15,988 --> 00:03:18,853
Um taco triplo de caranguejo, por favor.

73
00:03:18,922 --> 00:03:22,478
Filho, eu gostaria de premiar você com isso
Medalha de Honra do Congresso

74
00:03:22,547 --> 00:03:25,929
em reconhecimento de
seu ato de bravura.

75
00:03:25,998 --> 00:03:30,210
[voz feminina] Oh, vou valorizar
isso para o resto da minha vida.

76
00:03:33,696 --> 00:03:37,182
Aqui está, Murray.
Fique com o troco.

77
00:03:37,251 --> 00:03:39,391
Jovem, eu quero você
vir trabalhar para mim

78
00:03:39,460 --> 00:03:41,773
como agente do Serviço Secreto.

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,604
[limpa a garganta]
Desculpe, amigo Prezo,

80
00:03:45,673 --> 00:03:48,538
mas o trabalho não faz parte
do meu vocabulário.

81
00:03:48,607 --> 00:03:52,508
Veja, eu sou o que você chama de
membro da classe ociosa.

82
00:03:52,577 --> 00:03:55,027
Membro do criminoso
aula é mais parecida.

83
00:03:55,096 --> 00:03:56,719
Não se venda pouco, filho.

84
00:03:56,788 --> 00:03:58,859
Você é o tipo de
jovem arrogante ousado

85
00:03:58,928 --> 00:04:01,827
este país precisa.
Você deve isso à nação

86
00:04:01,896 --> 00:04:03,691
para dar-lhes o seu melhor.

87
00:04:03,760 --> 00:04:05,659
[Máscara] Meu companheiro
membros do Congresso,

88
00:04:05,728 --> 00:04:07,868
primeiro pedido de hoje
do negócio é...

89
00:04:07,937 --> 00:04:09,904
todo mundo conga!

90
00:04:09,973 --> 00:04:11,423
♪ Democratas, vocês vão aqui ♪

91
00:04:11,492 --> 00:04:13,114
♪ Republicanos,
você vai aqui ♪

92
00:04:13,183 --> 00:04:14,461
♪ Duh-duh-duh-duh-duh-duh ♪

93
00:04:14,530 --> 00:04:18,050
Como você gostaria
ser minha primeira-dama?

94
00:04:18,119 --> 00:04:21,675
E você pode ser meu segundo,
e você pode ser meu terceiro.

95
00:04:21,744 --> 00:04:24,229
Sim, posso aguentar isso.

96
00:04:24,298 --> 00:04:26,473
Quero dizer, desde o
o país precisa de mim e de tudo.

97
00:04:26,542 --> 00:04:28,164
Isso é garoto!

98
00:04:28,233 --> 00:04:30,166
[torcendo]

99
00:04:34,757 --> 00:04:37,069
Esse cara tem encrenqueiro
escrito nele.

100
00:04:37,138 --> 00:04:38,347
Você acertou.

101
00:04:38,416 --> 00:04:40,141
Mas não se preocupe, eu vou
ajudá-lo a se livrar de...

102
00:04:40,210 --> 00:04:42,316
- [rangido]
- [todos gritando]

103
00:04:47,597 --> 00:04:50,911
Tenente, você
quer leve ou quente?

104
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Tenente?

105
00:04:52,257 --> 00:04:53,914
[grunhidos]

106
00:04:53,983 --> 00:04:56,054
Hum.

107
00:04:56,123 --> 00:05:00,541
Recebi ordens para lhe dar
sua primeira missão no Serviço Secreto.

108
00:05:00,610 --> 00:05:02,208
[sotaque escocês]
Sem dúvida irei atrás

109
00:05:02,232 --> 00:05:04,304
tão notório
criminoso, Goldpinkie.

110
00:05:07,514 --> 00:05:10,724
Lembre-se, G, eu gosto do meu
refrigerantes batidos, não mexidos.

111
00:05:10,793 --> 00:05:14,797
Esta noite, você está
no detalhe do estacionamento.

112
00:05:14,866 --> 00:05:16,557
O que? Nenhuma intriga política?

113
00:05:16,626 --> 00:05:18,007
Não há supervilões?

114
00:05:18,076 --> 00:05:19,905
Que chatice, cara.

115
00:05:22,908 --> 00:05:24,531
[partida do motor]

116
00:05:24,600 --> 00:05:26,049
[pneus cantam]

117
00:05:30,399 --> 00:05:32,055
Bem, isso foi bastante fácil.

118
00:05:32,124 --> 00:05:34,541
Agora, para travar a festa!

119
00:05:34,610 --> 00:05:37,475
[homem] Então eu disse a eles que
não toleraria isso.

120
00:05:37,544 --> 00:05:39,235
[conversa indistinta]

121
00:05:39,304 --> 00:05:41,927
[homem] eu não consegui
acredite no que ele disse.

122
00:05:41,996 --> 00:05:43,515
Boa noite a todos.

123
00:05:43,584 --> 00:05:46,691
Agora que conseguimos o
formalidades fora do caminho,

124
00:05:46,760 --> 00:05:48,865
vamos comer!

125
00:05:48,934 --> 00:05:51,627
Com licença, beliche,

126
00:05:51,696 --> 00:05:53,249
você se importa se eu interromper?

127
00:05:53,318 --> 00:05:55,631
Você não sabe quem eu sou?

128
00:05:55,700 --> 00:05:57,391
Presidente Sammy de Coca,

129
00:05:57,460 --> 00:06:00,049
ditador do
República da Banana.

130
00:06:00,118 --> 00:06:02,879
Ninguém, mas ninguém me interrompe.

131
00:06:02,948 --> 00:06:05,813
Multar. Então eu vou pegar
este último ovo apimentado.

132
00:06:05,882 --> 00:06:07,953
Não! Eu tinha direitos.

133
00:06:08,022 --> 00:06:09,852
Devolva imediatamente.

134
00:06:09,921 --> 00:06:12,268
Você quer isso? Você entendeu.

135
00:06:12,337 --> 00:06:14,063
Oh, sua vaca capitalista!

136
00:06:17,515 --> 00:06:19,793
[estalando]

137
00:06:19,862 --> 00:06:21,760
Chega de diplomacia.

138
00:06:24,487 --> 00:06:25,902
- Oh!
- [homem] Vanderbilt!

139
00:06:25,971 --> 00:06:27,939
Ah, eu nunca! Oh!

140
00:06:28,871 --> 00:06:31,011
[conversando]

141
00:06:31,080 --> 00:06:33,289
- [todos ofegantes]
- [homem 2] Meu olho!

142
00:06:35,395 --> 00:06:36,948
[conversa indistinta]

143
00:06:49,339 --> 00:06:52,135
Eu sabia que aquele cabeça verde
punk era um problema.

144
00:06:52,204 --> 00:06:55,173
É o fim do
fila de buffet para você, amigo.

145
00:06:55,242 --> 00:06:57,486
Ei, ei! Não tão rápido, valete.

146
00:06:57,555 --> 00:06:59,867
Minha baqueta de florete
irá mantê-lo afastado.

147
00:06:59,936 --> 00:07:01,731
Vejo Londres, vejo França,

148
00:07:01,800 --> 00:07:03,871
Vejo cuecas fedorentas.

149
00:07:03,940 --> 00:07:06,011
- [rasgando]
- [todos rindo]

150
00:07:11,223 --> 00:07:12,811
O que é isso, você
dizer? Passar o mergulho?

151
00:07:12,880 --> 00:07:14,986
Certamente.

152
00:07:15,055 --> 00:07:18,127
E aqui está um pouco
soco para lavar tudo.

153
00:07:21,510 --> 00:07:25,445
É tão bom parecer tão mal.

154
00:07:25,514 --> 00:07:29,069
Jovem, seus dias com
o Serviço Secreto acabou.

155
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
[ofegante] Sim.

156
00:07:30,967 --> 00:07:34,419
Estou feliz que você finalmente veio
aos seus sentidos, Sr. Presidente.

157
00:07:34,488 --> 00:07:38,319
Você fez minha festa
um sucesso estrondoso.

158
00:07:38,388 --> 00:07:41,184
Eu não sei quando
Eu me diverti muito.

159
00:07:41,253 --> 00:07:45,085
Eu quero que você seja meu
assessor pessoal de agora em diante.

160
00:07:45,154 --> 00:07:47,501
[Máscara] Ideia capital, meu velho.

161
00:07:47,570 --> 00:07:49,020
[rindo]

162
00:07:49,089 --> 00:07:52,023
Eu simplesmente adorei quando você jogou
aquela torta para a Sra. Beavish.

163
00:07:52,092 --> 00:07:56,268
Eu ri tanto,
iogurte saiu pelo meu nariz.

164
00:07:56,337 --> 00:07:58,788
[Máscara rindo] Oh, Greenfield,

165
00:07:58,857 --> 00:08:01,017
traga a limusine branca,
você não vai? Eu e o Prez

166
00:08:01,066 --> 00:08:03,517
estão saindo por alguns
batatas fritas e torresmo.

167
00:08:03,586 --> 00:08:04,967
[resmungando]

168
00:08:06,762 --> 00:08:08,211
[ofegante]

169
00:08:15,080 --> 00:08:17,462
E que lindo
dia acabou sendo

170
00:08:17,531 --> 00:08:20,051
para o jogo de abertura
da temporada de futebol.

171
00:08:20,120 --> 00:08:22,502
E claro, o
Presidente está por perto

172
00:08:22,571 --> 00:08:24,814
lançar a primeira bola.

173
00:08:24,883 --> 00:08:27,748
Filho, como você gostaria
jogar fora a primeira bola para mim?

174
00:08:27,817 --> 00:08:29,785
Ora, pulando, olá, hambúrgueres.

175
00:08:29,854 --> 00:08:31,545
Eu faria isso!

176
00:08:35,653 --> 00:08:37,758
[grunhido]

177
00:08:39,588 --> 00:08:43,592
Bem, caramba, acho que não
conhecer minha própria força.

178
00:08:43,661 --> 00:08:45,110
[Greenfield] É isso.

179
00:08:45,179 --> 00:08:48,389
Eu já tive isso até aqui
com aquela aberração de cara verde.

180
00:08:48,458 --> 00:08:51,116
Mas Chefe, o
O presidente ama o cara.

181
00:08:51,185 --> 00:08:54,016
É por isso que estou colocando
ele em vigilância 24 horas.

182
00:08:54,085 --> 00:08:55,811
Eu sei que ele não está tramando nada de bom,

183
00:08:55,880 --> 00:08:59,608
e eu vou pegar
ele em flagrante.

184
00:09:01,264 --> 00:09:03,577
- [telefone tocando]
- E-alô?

185
00:09:03,646 --> 00:09:06,442
Este é o presidente
Sammy de Coca,

186
00:09:06,511 --> 00:09:07,926
da República da Plátano.

187
00:09:07,995 --> 00:09:10,101
Porquinho! Como você está, amigo?

188
00:09:10,170 --> 00:09:13,345
Porquinho? Não me chame de Porky!

189
00:09:13,414 --> 00:09:16,417
Estou exigindo um pedido de desculpas
pelos insultos culinários

190
00:09:16,486 --> 00:09:18,281
Eu aguentei outra noite!

191
00:09:18,350 --> 00:09:20,328
[locutor de rádio] E o
primeiro ouvinte sortudo a ligar

192
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
ganhará ingressos grátis para shows
ver Sam Luis Obispo

193
00:09:23,424 --> 00:09:26,082
e seu fabuloso
Banda Jawtaw Irlandesa.

194
00:09:26,151 --> 00:09:29,258
Desculpe, amigo, mas
algo grande aconteceu.

195
00:09:29,327 --> 00:09:31,087
[tom de discagem]

196
00:09:31,156 --> 00:09:32,779
[botões de discagem]

197
00:09:32,848 --> 00:09:34,953
Sim, de fato.

198
00:09:35,022 --> 00:09:37,231
Um pequeno toque telefônico no Sr. Máscara

199
00:09:37,300 --> 00:09:41,373
deveria me dar
a evidência que preciso.

200
00:09:41,442 --> 00:09:43,410
[locutor]
Parabéns, fã de música,

201
00:09:43,479 --> 00:09:46,516
você acabou de ganhar a si mesmo
alguns ingressos grátis!

202
00:09:46,586 --> 00:09:47,897
Oh sim!

203
00:09:47,966 --> 00:09:49,796
Papai vai sair hoje à noite!

204
00:09:49,865 --> 00:09:52,488
Ratos! Eu acho que já
tem um fio solto.

205
00:09:52,557 --> 00:09:54,317
Então, eu acho que você estará
querendo meu endereço.

206
00:09:54,386 --> 00:09:56,941
- OK, é uma grande casa branca na Pennsly...
- [cliques de telefone]

207
00:09:57,010 --> 00:10:00,220
Desculpe, estou tendo um pouco
dificuldade em ouvir você.

208
00:10:00,289 --> 00:10:02,394
Ah, parece que nós
foi desconectado.

209
00:10:02,463 --> 00:10:05,121
Acho que teremos que
vá para outro chamador sortudo.

210
00:10:05,190 --> 00:10:07,468
[gritando] Não!

211
00:10:09,539 --> 00:10:10,886
[ofegante]

212
00:10:10,955 --> 00:10:13,233
Mexendo nos meus fios?

213
00:10:13,302 --> 00:10:15,925
Isso me pega...
moderadamente irritado.

214
00:10:15,994 --> 00:10:18,479
Aposto que você pensou que eu ia
disse "cozido no vapor", não foi?

215
00:10:20,550 --> 00:10:22,104
[gritando]

216
00:10:22,173 --> 00:10:23,623
[grunhidos]

217
00:10:37,291 --> 00:10:40,156
- [esforço] - [Presidente]
Ah, minha assistente favorita.

218
00:10:40,225 --> 00:10:43,056
Obrigado por sentar
e atendendo minhas ligações hoje.

219
00:10:43,125 --> 00:10:44,609
Não, não há problema, Big P.

220
00:10:44,678 --> 00:10:46,956
Agora, se você não
lembre-se, preciso fazer o pedido

221
00:10:47,025 --> 00:10:49,959
mais alguns biscoitos para cachorro
para o pequeno Poopsie aqui.

222
00:10:52,928 --> 00:10:53,928
[grunhidos]

223
00:10:55,447 --> 00:10:56,690
[gritando]

224
00:10:56,759 --> 00:11:00,832
Campo verde! É
a patrulha para você.

225
00:11:00,901 --> 00:11:03,490
Oh não. Por favor, senhor.

226
00:11:03,559 --> 00:11:05,216
Isso não.

227
00:11:05,285 --> 00:11:09,807
A patrulha de filhotes é tão humilhante.

228
00:11:09,876 --> 00:11:11,567
[latindo]

229
00:11:13,258 --> 00:11:15,571
Pare com isso, seu idiota
cachorro, é só um...

230
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
[grita]

231
00:11:17,297 --> 00:11:19,230
[gemendo]

232
00:11:19,299 --> 00:11:20,990
O Monumento a Washington.

233
00:11:21,059 --> 00:11:23,752
É majestoso. É nobre.

234
00:11:23,821 --> 00:11:25,546
Tem que ir.

235
00:11:26,824 --> 00:11:29,240
Ele está tramando alguma coisa, tudo bem.

236
00:11:32,415 --> 00:11:34,141
[Máscara] Afastem-se, pessoal.

237
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
Progresso em movimento.

238
00:11:40,872 --> 00:11:43,426
[gritando]

239
00:11:46,429 --> 00:11:49,570
[conversa indistinta]

240
00:11:49,639 --> 00:11:52,470
Você destruiu o
Monumento a Washington!

241
00:11:52,539 --> 00:11:54,161
Tive que fazer isso, crianças.

242
00:11:54,230 --> 00:11:57,820
Estava bloqueando a visão de
minha nova boate flutuante.

243
00:11:58,545 --> 00:12:00,858
[todos torcendo]

244
00:12:03,274 --> 00:12:05,725
[repórter] Senhor presidente,
como você caracterizaria

245
00:12:05,794 --> 00:12:07,865
os primeiros três anos
da sua administração?

246
00:12:07,934 --> 00:12:11,282
[sussurrando] Eu acho que você
deveria dizer que estava fumando.

247
00:12:11,351 --> 00:12:13,318
Fumando!

248
00:12:13,387 --> 00:12:15,631
- [aplausos]
- Boa resposta.

249
00:12:15,700 --> 00:12:17,633
Ele tem total
confiança em sua agenda.

250
00:12:17,702 --> 00:12:19,531
O que você diz para
os outros políticos

251
00:12:19,600 --> 00:12:21,913
que estão tentando
tirar você do cargo?

252
00:12:21,982 --> 00:12:23,373
[sussurrando] Definitivamente
você deveria estar fazendo isso.

253
00:12:23,397 --> 00:12:25,503
Alguém me pare.

254
00:12:25,572 --> 00:12:28,471
Alguém me pare!

255
00:12:28,540 --> 00:12:30,197
[repórter] Muito bom. Excelente.

256
00:12:30,266 --> 00:12:32,372
[repórter 2] Ele é realmente
defendendo suas crenças.

257
00:12:32,441 --> 00:12:34,823
[repórter 3] Ele não vai
intimidado e boa frase de efeito.

258
00:12:34,892 --> 00:12:37,066
Não aguento isso, Doyle.

259
00:12:37,135 --> 00:12:39,241
Esse psicopata tem
tem que ser parado.

260
00:12:39,310 --> 00:12:43,072
Oh, caramba, tenente, eu
pensei que você votou nele.

261
00:12:43,141 --> 00:12:45,661
estou falando sobre
a Máscara, seu idiota!

262
00:12:45,730 --> 00:12:47,076
[gritando]

263
00:12:48,181 --> 00:12:49,354
Senhor Presidente,

264
00:12:49,423 --> 00:12:51,909
por que foi o Washington
Monumento demolido?

265
00:12:51,978 --> 00:12:56,016
Uh, bem, uh, eu... [sussurrando]

266
00:12:56,085 --> 00:12:57,984
Estava bloqueando minha visão.

267
00:12:58,053 --> 00:12:59,399
[conversa]

268
00:12:59,468 --> 00:13:00,918
Isso foi brilhante.

269
00:13:00,987 --> 00:13:03,541
Ele está dizendo com o
velho e com o novo.

270
00:13:03,610 --> 00:13:05,646
Finalmente, um verdadeiro visionário.

271
00:13:05,715 --> 00:13:07,821
[todos conversando]

272
00:13:07,890 --> 00:13:09,616
[todos cantando] Mais quatro anos!

273
00:13:09,685 --> 00:13:15,208
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

274
00:13:15,277 --> 00:13:17,486
Senhor Presidente, eu
acabei de receber este fax

275
00:13:17,555 --> 00:13:19,453
do tenente
Kellaway em Edge City.

276
00:13:19,522 --> 00:13:22,284
Todas as ofensas anteriores que
a Máscara cometeu.

277
00:13:22,353 --> 00:13:24,148
Centenas de wedgies não licenciados,

278
00:13:24,217 --> 00:13:27,220
transporte criminoso de
hamsters além das fronteiras estaduais.

279
00:13:27,289 --> 00:13:29,498
Senhor, você tem que fazer alguma coisa.

280
00:13:29,567 --> 00:13:31,500
Greenfield, você é
absolutamente certo.

281
00:13:31,569 --> 00:13:33,847
Na verdade, eu já
tomadas medidas.

282
00:13:33,916 --> 00:13:37,471
Eu nomeei a Máscara
meu novo secretário de Estado.

283
00:13:37,540 --> 00:13:41,096
De acordo com uma pesquisa recente,
minha popularidade disparou

284
00:13:41,165 --> 00:13:43,892
- já que ele está ao meu lado.
- [suspiro]

285
00:13:43,961 --> 00:13:47,102
Agora posso pegar um
férias tão necessárias

286
00:13:47,171 --> 00:13:48,828
e deixe-o no comando.

287
00:13:48,897 --> 00:13:50,830
Mas primeiro...

288
00:13:52,659 --> 00:13:55,627
meu amigo e eu estamos
vou jogar uma partida de golfe.

289
00:13:55,696 --> 00:13:57,837
[ambos] Fumando!

290
00:13:58,872 --> 00:14:00,598
[rosnando]

291
00:14:00,667 --> 00:14:03,049
Sim, aqui está
aí, Greenfield.

292
00:14:03,118 --> 00:14:04,395
O dever chama.

293
00:14:06,466 --> 00:14:09,883
E certifique-se de usar
o coletor de cocô desta vez.

294
00:14:09,952 --> 00:14:11,609
[tremendo]

295
00:14:16,338 --> 00:14:17,373
[rosnando]

296
00:14:17,442 --> 00:14:20,307
- [mordendo]
- [Greenfield grita]

297
00:14:27,590 --> 00:14:30,559
Hmm, meu primeiro dia
como presidente interino.

298
00:14:30,628 --> 00:14:32,906
O que devo fazer primeiro?

299
00:14:35,702 --> 00:14:38,843
Equilibre o orçamento,
desenvolver fontes alternativas de combustível,

300
00:14:38,912 --> 00:14:40,534
vá ao teatro.

301
00:14:40,603 --> 00:14:43,192
Não! Risque essa ideia.

302
00:14:44,849 --> 00:14:47,645
Sammy de Coca não espera por ninguém!

303
00:14:47,714 --> 00:14:50,751
El muchacho muy
grande. Como você está?

304
00:14:50,820 --> 00:14:52,753
Agora você simplesmente deve me dizer

305
00:14:52,822 --> 00:14:55,032
cada pequena coisa
isso está acontecendo.

306
00:14:57,379 --> 00:15:01,314
Estou exigindo um pedido de desculpas
pela humilhação que você me deu

307
00:15:01,383 --> 00:15:02,971
no baile na Casa Branca.

308
00:15:03,040 --> 00:15:04,213
Um pedido de desculpas? [cheirando]

309
00:15:04,282 --> 00:15:07,113
Você não escreve. Você não liga.

310
00:15:07,182 --> 00:15:09,494
E agora você quer um pedido de desculpas?!

311
00:15:09,563 --> 00:15:11,358
[soluçando]

312
00:15:13,015 --> 00:15:16,329
Eu poderia muito bem não continuar.

313
00:15:16,398 --> 00:15:18,779
Não, não. Não chore.

314
00:15:18,848 --> 00:15:21,472
Não chore por mim. Sinto muito.

315
00:15:21,541 --> 00:15:23,508
Farei melhor no futuro.

316
00:15:23,577 --> 00:15:25,131
[cheira] Segure-me.

317
00:15:25,200 --> 00:15:27,374
Promete visitar mais vezes?

318
00:15:27,443 --> 00:15:29,480
Todos os domingos.

319
00:15:29,549 --> 00:15:31,137
[soluçando]

320
00:15:31,206 --> 00:15:34,347
Esse é o meu pequeno Porky.

321
00:15:36,038 --> 00:15:38,972
Eu não sou Porky!

322
00:15:39,041 --> 00:15:41,250
Eu sou... ossudo!

323
00:15:44,219 --> 00:15:46,255
Olá, parceiro. Sente minha falta?

324
00:15:46,324 --> 00:15:48,602
Algo fede aqui. Ta-da!

325
00:15:48,671 --> 00:15:51,226
Apenas o seu típico chefe de estado.

326
00:15:51,295 --> 00:15:53,331
Em homenagem a isso
ocasião importante,

327
00:15:53,400 --> 00:15:56,679
Gostaria agora de lhe apresentar
com o Selo Presidencial.

328
00:16:01,408 --> 00:16:02,996
[gritando]

329
00:16:06,310 --> 00:16:10,728
Isto significa... guerra!

330
00:16:10,797 --> 00:16:12,109
Armário.

331
00:16:12,178 --> 00:16:15,491
Você está me ouvindo? Guerra!

332
00:16:17,217 --> 00:16:18,529
Guerra? Huh!

333
00:16:18,598 --> 00:16:19,918
O que poderia ser o seu
pequeno país insignificante

334
00:16:19,944 --> 00:16:22,188
possivelmente fazer para me machucar?

335
00:16:27,641 --> 00:16:30,196
[pessoas gritando]

336
00:16:30,265 --> 00:16:31,818
É isso.

337
00:16:31,887 --> 00:16:34,441
Chega de Sr. Nicey-Nice.

338
00:16:42,622 --> 00:16:44,831
[grunhido]

339
00:16:44,900 --> 00:16:46,591
Afundar minha boate, certo?

340
00:16:46,660 --> 00:16:50,975
Vou mostrar a ele rápido
vingança americana.

341
00:16:57,809 --> 00:17:00,260
Ha, ha! Pegue isso.

342
00:17:01,434 --> 00:17:05,196
Ninguém desfigura meu rosto.

343
00:17:05,265 --> 00:17:06,991
Fogo!

344
00:17:15,379 --> 00:17:17,036
[Greenfield] Bem, bem, bem.

345
00:17:17,105 --> 00:17:19,693
Então ele começou
sua própria pequena guerra.

346
00:17:19,762 --> 00:17:22,041
Essa notícia deveria acabar
sua carreira com um estrondo.

347
00:17:22,110 --> 00:17:24,767
[boingando]

348
00:17:24,836 --> 00:17:26,079
Uau!

349
00:17:26,148 --> 00:17:27,148
Oh!

350
00:17:30,187 --> 00:17:32,499
Não deixe ele escapar!

351
00:17:36,331 --> 00:17:38,022
[gritando]

352
00:17:38,091 --> 00:17:40,438
Ahhh, isso doeu!

353
00:17:40,507 --> 00:17:43,234
[gemendo]

354
00:17:43,303 --> 00:17:45,616
Você me pegou.

355
00:17:45,685 --> 00:17:48,205
Ha! Você é meu prisioneiro.

356
00:17:48,274 --> 00:17:50,517
Agora você terá que se desculpar.

357
00:17:50,586 --> 00:17:51,863
[tossindo]

358
00:17:51,932 --> 00:17:54,556
Não, não. Não posso.

359
00:17:54,625 --> 00:17:58,974
Você vê, eu sinto... eu sinto...

360
00:17:59,043 --> 00:18:01,287
Estou com vontade de dançar!

361
00:18:08,639 --> 00:18:10,572
[grunhido]

362
00:18:11,952 --> 00:18:13,747
Para os aviões, homens!

363
00:18:24,206 --> 00:18:27,140
[ofegante]

364
00:18:27,209 --> 00:18:29,556
Oh, esses caras são divertidos e tudo,

365
00:18:29,625 --> 00:18:32,283
mas eles são realmente...

366
00:18:32,352 --> 00:18:34,665
começando a me incomodar!

367
00:18:39,773 --> 00:18:41,016
[ofegante]

368
00:18:44,951 --> 00:18:48,506
Eu mesmo cuidarei dele!

369
00:18:50,681 --> 00:18:52,924
Ah, claro, ele tem um tanque grande.

370
00:18:52,993 --> 00:18:55,755
Mas eu tenho
algo que ele não faz.

371
00:18:55,824 --> 00:18:57,860
Mas primeiro, nossa aventura.

372
00:18:59,621 --> 00:19:00,621
[sorvendo]

373
00:19:18,295 --> 00:19:19,537
OK.

374
00:19:19,606 --> 00:19:22,437
É isso. Eu sou a favor de desistir.

375
00:19:22,506 --> 00:19:25,129
[gemendo]

376
00:19:25,198 --> 00:19:27,373
[mulher]: E devido a
a República da Planície

377
00:19:27,442 --> 00:19:30,445
recente derrota militar,
ditador Sammy de Coca

378
00:19:30,514 --> 00:19:33,827
acaba de assinar um
tão esperado acordo de paz.

379
00:19:33,896 --> 00:19:36,278
Bom fazer negócios
com você, Porky.

380
00:19:36,347 --> 00:19:41,663
Eu não sou... Ah, não importa.

381
00:19:45,011 --> 00:19:47,910
Filho, eu tive que voltar
quando ouvi a notícia.

382
00:19:47,979 --> 00:19:51,811
Você é um herói internacional
por assinar esse tratado.

383
00:19:51,880 --> 00:19:54,054
Eu acho que é sobre
hora em que eu nomeei você

384
00:19:54,123 --> 00:19:56,540
para ser meu vice-presidente.

385
00:19:56,609 --> 00:19:59,025
[Greenfield] Espere! eu
ter provas irrefutáveis

386
00:19:59,094 --> 00:20:00,751
que a Máscara não é boa.

387
00:20:04,237 --> 00:20:07,999
Então, se eu te der isso
10 milhões de dólares,

388
00:20:08,068 --> 00:20:12,349
você promete apoiar
o lobby de treliça e cinto?

389
00:20:12,418 --> 00:20:14,834
Bem, eu não
normalmente, mas, uh...

390
00:20:14,903 --> 00:20:17,146
você aposta seu lederhosen, baby.

391
00:20:17,216 --> 00:20:21,012
Aí está. O
Máscara aceitando suborno.

392
00:20:21,081 --> 00:20:24,119
Mas eu pensei que era assim
vocês, políticos, foram pagos.

393
00:20:24,188 --> 00:20:27,329
Bem, é, filho, mas nós
não gosto de falar sobre isso.

394
00:20:27,398 --> 00:20:30,021
E ser pego
é uma grande proibição!

395
00:20:30,090 --> 00:20:32,507
Se isso for escandaloso
a informação sai,

396
00:20:32,576 --> 00:20:35,717
- sua popularidade irá despencar.
- Você está certo, Greenfield.

397
00:20:35,786 --> 00:20:39,962
Tenho medo que você tenha
renunciar imediatamente.

398
00:20:40,031 --> 00:20:42,517
Meus compatriotas americanos,

399
00:20:42,586 --> 00:20:46,521
enquanto digo adeus, eu faço
então com o coração pesado.

400
00:20:48,281 --> 00:20:50,352
[gemendo]

401
00:20:50,421 --> 00:20:52,872
Ah. Bem, isso é
um pouco melhor.

402
00:20:52,941 --> 00:20:55,150
E eu quero todos vocês
saber uma coisa,

403
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
Eu não sou um bandido.

404
00:20:57,221 --> 00:20:59,982
Bem, tudo bem, talvez
um pouco bandido.

405
00:21:00,051 --> 00:21:03,710
Então, sem nenhum
fanfarra, vou me despedir.

406
00:21:03,779 --> 00:21:06,403
- [todos soluçando]
- Eu vou agora.

407
00:21:06,472 --> 00:21:08,370
Mas primeiro...

408
00:21:19,347 --> 00:21:22,108
Alguém me pare!

409
00:21:22,177 --> 00:21:23,765
[rindo]